“Queremos evitar que el uso de la IA se limite a copiar y pegar”

ENTREVISTA A MARC B. ESCOLÀ. El protonotario académico de la Universidad Europea de Andorra (eUniv) detalla las medidas que ha adoptado la institución para hacer frente a la irrupción de la inteligencia artificial en el ámbito académico.

P. La Universidad Europea ha decidido reforzar el peso de los exámenes en el proceso de evaluación. ¿Qué les ha llevado a adoptar esta medida?
R. Sí, hemos tomado la decisión estratégica de que todas las asignaturas mantengan pruebas o exámenes con una ponderación que siempre supere el 50%. La razón es sencilla: hoy en día, el uso de la inteligencia artificial en la elaboración de trabajos académicos es una realidad innegable. Si la evaluación se basara únicamente en trabajos, habría un alto riesgo de que fueran producto del fraude. Esto pondría en duda la validez de los títulos que emitimos. Y como institución responsable, no lo podemos permitir.

P. ¿Han reflexionado sobre esta cuestión con otras universidades?
R. Sí, durante los últimos años hemos mantenido numerosos encuentros con otras instituciones de educación superior. El consenso general es que hay que acreditar ante la sociedad que los títulos universitarios son fruto de una evaluación rigurosa. Y la forma más clara de hacerlo es volver al examen oral, especialmente para comprobar si los trabajos presentados son realmente dominados por los alumnos.

P. ¿Están en contra del uso de la IA por parte de los estudiantes?
R. En absoluto. No estamos en contra de que los alumnos utilicen IA. De hecho, es como consultar una enciclopedia o recurrir a otras fuentes. Lo que sí exigimos es que sean capaces de demostrar que entienden el contenido del trabajo que han entregado. El recurso es válido; lo que queremos evitar es que el uso de la IA se limite a copiar y pegar.


“LOS EXÁMENES MANTIENEN UNA PONDERACIÓN DE MÁS DEL 50% EN TODAS LAS ASIGNATURAS”

P. ¿Cómo se realizará esta defensa oral de los trabajos?
R. A partir del próximo curso, una vez el alumno haya entregado el trabajo, deberá defenderlo a través de un software específico. No será necesario constituir un tribunal, se podrá hacer en cualquier momento y el estudiante tendrá total flexibilidad. La defensa oral durará unos 15 minutos, o 30 en el caso de los trabajos finales de grado.

P. ¿Qué se valorará durante esta defensa?
R. Habrá diez ítems predefinidos que el alumno conocerá previamente. Evaluaremos aspectos como la calidad del lenguaje, la estructura del discurso, la bibliografía utilizada o la claridad expositiva. La IA propia de la Universidad Europea, que se llama RAY, escucha la exposición y formula preguntas sobre lo que se ha dicho, no sobre lo que se ha escrito en el trabajo.

P. ¿El programa RAY intervendrá como herramienta de evaluación?
R. No, simplemente emitirá un informe orientativo dirigido al profesor. Este informe indicará el nivel alcanzado en cada uno de los ítems valorados, pero no sustituirá el criterio del docente, que seguirá siendo el único con capacidad para evaluar formalmente. Además, RAY genera un segundo texto sobre la credibilidad del trabajo. Este otro informe es muy subjetivo y no participa en la evaluación, pero puede servir para alertar al profesor.


“EL ALUMNO DEBERÁ DEFENDER ORALMENTE LOS TRABAJOS CON UN SOFTWARE”

P. ¿Este sistema permite detectar fraudes como trabajos escritos por IA?
R. Sí, de hecho, RAY es capaz de detectar palabras y estructuras propias de textos generados por IA, que a menudo no se ajustan al patrón comunicativo habitual del alumno. Esto ayuda mucho a poner en duda la autoría, pero, insisto, solo sirve de orientación, no es una prueba concluyente.

P. En cuanto a los exámenes, ¿se hacen en línea o presencialmente?
R. Los exámenes se hacen en línea, pero con un sistema doble de control: reconocimiento facial y patrón de tecleo. Estos dos métodos se aplican simultáneamente, porque por separado podrían ser vulnerables. Además, todo el examen queda grabado, y si hay alguna sospecha de fraude, se puede revisar. Solo en casos en que el alumno no acepte ninguno de los dos sistemas de control, deberá realizar la prueba presencialmente.

P. ¿La irrupción de la IA ha obligado a eUniv a rechazar estudiantes procedentes de otras universidades?
R. Sí, hemos decidido no aceptar alumnos que provengan de universidades que no hagan exámenes, por una cuestión de responsabilidad institucional y de defensa del sistema universitario. Hemos recibido muchas solicitudes de traslado de expediente, pero no podemos convalidar asignaturas si no tenemos garantías de que han sido realmente superadas. Lo que sí puede hacer el alumno es empezar desde cero con nosotros.

P. ¿Cree que otras instituciones reaccionarán de manera similar a ustedes?
R. Sin duda. Ya hay muchas universidades, tanto del ámbito anglosajón como europeas o asiáticas, que están estudiando medidas similares. Si no reaccionamos ante la IA, corremos el riesgo de que los títulos universitarios acaben siendo papel mojado.

“Volem evitar que l’ús de la IA es limiti a copiar i enganxar”

ENTREVISTA A MARC B. ESCOLÀ. El protonotari acadèmic de la Universitat Europea d’Andorra (eUniv) detalla les mesures que ha adoptat la institució per fer front a la irrupció de la intel·ligència artificial en l’àmbit acadèmic.

P. La Universitat Europea ha decidit reforçar el pes dels exàmens en el procés d’avaluació. Què els ha portat a adoptar aquesta mesura?


R. Sí, hem pres la decisió estratègica que totes les assignatures mantinguin proves o exàmens amb una ponderació que sempre superi el 50%. La raó és senzilla: avui dia, l’ús de la intel·ligència artificial en l’elaboració de treballs acadèmics és una realitat innegable. Si l’avaluació descansés només en els treballs, hi hauria un risc alt que fossin fruit del frau. Això posaria en dubte la validesa dels títols que emetem. I com a institució responsable, no ho podem permetre.

P. Han reflexionat sobre aquesta qüestió amb altres universitats?

R. Sí, durant els darrers anys hem mantingut nombroses trobades amb altres institucions d’educació superior. El consens general és que cal acreditar davant la societat que els títols universitaris són fruit d’una avaluació rigorosa. I la manera més clara de fer-ho és tornar a l’examen oral, especialment per comprovar si els treballs presentats són realment dominats pels alumnes.

P. Estan en contra de l’ús de la IA per part dels estudiants?

R. De cap manera. No estem en contra que els alumnes utilitzin IA. De fet, és com consultar una enciclopèdia o recórrer a altres fonts. El que sí que exigim és que siguin capaços de demostrar que entenen el contingut del treball que han lliurat. El recurs és vàlid; el que volem evitar és que l’ús de la IA es limiti a copiar i enganxar.

“ELS EXÀMENS MANTENEN UNA PONDERACIÓ DE MÉS DEL 50% EN TOTES LES ASSIGNATURES”

P. Com es farà aquesta defensa oral dels treballs?

R. A partir del curs vinent, un cop l’alumne hagi entregat el treball, haurà de defensar-lo a través d’un programari específic. No caldrà constituir cap tribunal, es podrà fer en qualsevol moment i l’estudiant tindrà total flexibilitat en aquest sentit. La defensa oral durarà uns 15 minuts, o 30 en el cas dels treballs finals de grau.

P. Què es valorarà durant aquesta defensa?

R. Hi haurà deu ítems predefinits que l’alumne coneixerà prèviament. Avaluarem aspectes com la qualitat del llenguatge, l’estructura del discurs, la bibliografia emprada o la claredat expositiva. La IA pròpia de la Universitat Europea, que es diu RAY, escolta l’exposició i formula preguntes sobre allò que s’ha dit, no sobre el que s’ha escrit en el treball.

P. El programa RAY intervindrà com a eina d’avaluació?


R. No, simplement emetrà un informe orientatiu adreçat al professor. Aquest informe indicarà el nivell assolit en cadascun dels ítems valorats, però no substituirà el criteri del docent, que continuarà sent l’únic amb capacitat d’avaluar formalment. A més, RAY genera un segon text sobre la credibilitat del treball. Aquest altre informe és molt subjectiu i no participa en l’avaluació, però pot servir per alertar el professor.

“L’ALUMNE HAURÀ DE DEFENSAR ORALMENT ELS TREBALLS AMB UN PROGRAMARI”

P. Aquest sistema permet detectar fraus com els treballs escrits per IA?

R. Sí, de fet, RAY és capaç de detectar paraules i estructures pròpies dels textos generats per IA, que sovint no s’ajusten al patró comunicatiu habitual de l’alumne. Això ajuda molt a posar en dubte l’autoria, però, insisteixo, només serveix d’orientació, no és una prova concloent.

P. Pel que fa als exàmens, es fan en línia o presencialment?

R. Els exàmens es fan en línia, però amb un sistema doble de control: reconeixement facial i patró de tecleig. Aquests dos mètodes s’apliquen simultàniament, perquè per separat podrien ser vulnerables. A més, tot l’examen queda enregistrat, i si hi ha cap sospita de frau, es pot revisar. Només en casos en què l’alumne no accepti cap dels dos sistemes de control, ha de fer la prova presencialment.

P. La irrupció de la IA ha obligat l’eUniv a refusar alumnes provinents d’altres universitats?

R. Sí, hem decidit no acceptar alumnes que provinguin d’universitats que no facin exàmens, per una qüestió de responsabilitat institucional i de defensa del sistema universitari. Hem rebut moltes sol·licituds de trasllat d’expedient, però no podem convalidar assignatures si no tenim garanties que han estat realment superades. El que sí que pot fer l’alumne és començar des de zero amb nosaltres.

P. Creu que altres institucions reaccionaran de manera similar a com ho han fet vostès?

R. Sens dubte. Ja hi ha moltes universitats, tant de l’àmbit anglosaxó com europees o de l’Àsia, que estan estudiant mesures semblants. Si no reaccionem davant de la IA, correm el risc que els títols universitaris acabin sent paper mullat.

The eUniv Bachelor’s Degree in Catalan Language Accredited by the Government of Catalonia

On Tuesday, April 15, 2025, the Official Gazette of the Government of Catalonia published Order PLG/58/2025, dated April 9, regarding the certificates, diplomas, and degrees that are valid for certifying general Catalan language proficiency before public administrations, outside the framework of compulsory and post-compulsory non-university education.


This new Catalan regulation includes, for the first time, the Bachelor’s Degree in Catalan Language from eUniv (section 2.2 of the Annex) in its list of officially recognized university qualifications that certify the corresponding C2 level, the sixth level of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) of the Council of Europe. Until 2014, this certificate was known as the Advanced Level Certificate in Catalan (D level), and its accreditation is required for individuals performing complex linguistic tasks and activities in professional or academic settings, both in spoken and written communication, who need to demonstrate a very high level of Catalan proficiency.


eUniv actively participated in the public consultation phase of the regulation’s approval process during February. The full document can be accessed at: https://dogc.gencat.cat/ca/sumari-del-dogc/?anexos=1&selectedYear=2025&selectedMonth=4&numDOGC=9393&language=ca_ES.

El Bachelor de Lengua Catalana de la eUniv acreditado por la Generalitat de Cataluña

El pasado martes 15 de abril de 2025, el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña publicó la Orden PLG/58/2025, de 9 de abril, sobre los certificados, diplomas y títulos válidos para acreditar los conocimientos de lengua general de catalán ante las administraciones públicas, al margen de las enseñanzas obligatorias y postobligatorias no universitarias.


Esta nueva norma catalana incluye, por primera vez, el Bachelor en Lengua Catalana de la eUniv (apartado 2.2 del Anexo), en su listado de Titulaciones de la enseñanza reglada universitaria válidas para acreditar el nivel correspondiente al C2, sexto nivel del Marco Común Europeo de Referencia del Consejo de Europa. Hasta el año 2014, la denominación de este certificado era Certificado de nivel superior de catalán (D), y su acreditación es requerida a personas que llevan a cabo tareas y actividades lingüísticas complejas en el ámbito laboral o académico, tanto en comunicaciones orales como escritas, y que necesitan acreditar un nivel muy alto de catalán.


La eUniv participó activamente en la fase de alegaciones del procedimiento de tramitación de la norma durante el pasado mes de febrero. El documento completo puede consultarse en https://dogc.gencat.cat/ca/sumari-del-dogc/?anexos=1&selectedYear=2025&selectedMonth=4&numDOGC=9393&language=ca_ES.

El Bàtxelor de Llengua Catalana de la eUniv acreditat per la Generalitat de Catalunya

El passat dimarts 15 d’abril del 2025, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya va publicar l’Ordre PLG/58/2025, de 9 d’abril, sobre els certificats, els diplomes i els títols vàlids per acreditar els coneixements de llengua general de català davant les administracions públiques, al marge dels ensenyaments obligatoris i postobligatoris no universitaris.

Aquesta nova norma catalana inclou, per primera vegada, el Bàtxelor en Llengua Catalana de la eUniv (apartat 2.2 de l’Annex), en el seu llistat de Titulacions de l’ensenyament reglat universitari vàlides per acreditar el nivell corresponent al C2, sisè nivell del Marc Europeu Comú de Referència del Consell d’Europa. Fins l’any 2014, la denominació d’aquest certificat era Certificat de nivell superior de català (D), i la seva acreditació és requerida a persones que duen a terme tasques i activitats lingüístiques complexes en l’àmbit laboral o acadèmic, tant en les comunicacions orals com en les escrites, i que necessiten acreditar un nivell molt alt de català.

La eUniv va participar activament en la fase d’al·legacions del procediment de tramitació de la norma durant el passat mes de febrer. El document complet es pot consultar a https://dogc.gencat.cat/ca/sumari-del-dogc/?anexos=1&selectedYear=2025&selectedMonth=4&numDOGC=9393&language=ca_ES.

eUniv’s Bachelor’s Degrees in Humanities and Catalan Language Declared Equivalent to Spanish Degrees

During the current 2024–25 academic year, the Ministry of Science, Innovation and Universities of the Government of Spain has officially granted a favourable resolution for the recognition of equivalency between the eUniv’s bachelor’s degrees issued by the Government of Andorra and the Spanish university undergraduate degree (Grado).


The first equivalency declarations issued by the Spanish ministry, earlier this academic year, were for the Bachelor’s Degrees in Business Administration (ADE) and Law. The most recent ones include the Bachelor’s Degrees in Humanities and in Catalan Language.


As a result, all bachelor’s programmes already fully implemented at the F. Layret University College of eUniv now have official academic recognition in Spain. The Bachelor’s Degrees in Communication and Psychology will be eligible to apply for recognition starting next academic year, once the first class has graduated, while those in Political Science, Classical Languages, and Marketing will be eligible the following year.


According to Article 2.c) of Royal Decree 889/2022, of October 18, the declaration of equivalence constitutes the official recognition of academic training completed to obtain a non-Spanish university degree and its alignment with one of the three academic levels of the Spanish university system — in this case, the Grado. Furthermore, Article 5.2 establishes that such a declaration will have, throughout Spanish territory and from the date of its issuance, the academic and administrative effects corresponding to the university level to which equivalence is granted.


Graduates of eUniv’s bachelor’s degrees already had the academic right to access master’s programmes in any member state of the European Higher Education Area. This declaration of equivalency now extends their rights to the professional sphere.

Los Bachelors en Humanidades y en Lengua Catalana de la eUniv declarados equivalentes a los Grados españoles

Durante el presente curso académico 2024-25, el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades del Gobierno de España ha resuelto finalmente de forma favorable las solicitudes de reconocimiento de equivalencia al Grado universitario español de los títulos de bachelor de la eUniv emitidos por el Gobierno de Andorra.


Las primeras declaraciones de equivalencia emitidas por el ministerio español fueron, a principios de este curso, las correspondientes a los bachelors en ADE y en Derecho, y las más recientes, las de los bachelors en Humanidades y en Lengua Catalana.


De este modo, todas las enseñanzas de bachelor ya completamente implantadas en el Colegio Universitario F. Layret de la eUniv cuentan con el reconocimiento académico español. Los bachelors en Comunicación y Psicología podrán solicitarlo a partir del próximo curso académico, una vez graduadas las primeras promociones, mientras que los de Ciencia Política, Lenguas Clásicas y Marketing lo podrán hacer durante el curso siguiente.


De acuerdo con el artículo 2.c) del Real Decreto 889/2022, de 18 de octubre, la declaración de equivalencia es el reconocimiento oficial de la formación superada para la obtención de un título universitario no español y su equiparación a uno de los tres niveles académicos del sistema universitario español, que en este caso es el de Grado. Asimismo, el artículo 5.2 establece que la declaración de equivalencia tendrá, en todo el territorio español y desde su fecha de concesión, los efectos académicos y administrativos correspondientes al nivel universitario sobre el que se declara la equivalencia.


Los titulados en los bachelors de la eUniv ya tenían reconocido el derecho académico a acceder a másteres en cualquier estado miembro del Espacio Europeo de Educación Superior, por lo que esta declaración de equivalencia amplía sus derechos en el ámbito profesional.

Els bàtxelors d’Humanitats i de Llengua Catalana de la eUniv declarats equivalents als Graus espanyols

Durant el present curs acadèmic 2024-25, el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades del Gobierno de España ha resolt finalment de forma favorable les sol·licituds de reconeixement d’equivalència al Grado universitari espanyol dels títols de bàtxelor de la eUniv emesos pel Govern d’Andorra.

Les primeres declaracions d’equivalència emeses pel ministeri espanyol foren, a principis d’aquest curs, les corresponents als bàtxelors d’ADE i de Dret, i les darreres les dels bàtxelors d’Humanitats i de Llengua Catalana.

D’aquesta manera, tots els ensenyaments de bàtxelor que ja estan completament implantats al Col·legi Universitari F. Layret de la eUniv compten amb el reconeixement acadèmic espanyol. Els bàtxelors de Comunicació i Psicologia podran sol·licitar-lo a partir del proper curs acadèmic, un cop graduades les primeres promocions dels ensenyaments, mentre que els de Ciència Política, Llengües Clàssiques i Màrqueting ho podran fer durant el curs següent.

D’acord amb l’article 2.c) del Real Decreto 880/1022, de 18 d’octubre, la declaració d’equivalència és el reconeixement oficial de la formació superada per a l’obtenció d’un títol universitari no espanyol i la seva equiparació a un dels tres nivells acadèmics del sistema universitari espanyol, que en aquest cas és el del Grado. Així mateix, l’article 5.2 estableix que la declaració d’equivalència tindrà, en tot el territori espanyol i des de la seva data de concessió, els efectes acadèmics i administratius corresponents al nivell universitari sobre el qual es declara l’equivalència.

Els titulats en els bàtxelors de la eUniv ja tenien reconegut el dret acadèmic a accedir als màsters en qualsevol estat membre de l’Espai Europeu d’Ensenyament Superior, de forma que aquesta declaració d’equivalència és l’ampliació dels seus drets vers l’àmbit professional.

Bachelor’s Degree in Marketing at eUniv – Curriculum Approved

In the session held on Wednesday, April 23, 2025, the Council of Ministers approved the curriculum for the Bachelor’s Degree in Marketing at the European University IMF, which was published on April 30, 2025, in the BOPA.


This programme will be launched in the 2025–26 academic year at the F. Layret University College of eUniv, in virtual mode. The degree corresponds to Level 6A of the Andorran Qualifications Framework (AQF) and is accessible from secondary education and other complementary entry routes.


The programme lasts three academic years full-time — amounting to 180 ECTS credits — and is divided into six semesters. However, it can also be completed on a part-time basis with an adjusted duration.


According to the decree establishing this state-recognised degree, graduates will have the professional competencies to work as technicians in various fields, including marketing, advertising and sales departments of companies, institutions, and organisations, as well as in marketing and communication agencies. They may work in areas such as market research, advertising, marketing, online marketing, consultancy, public relations, media relations, and client management, among others.

Aprobado el plan de estudios del Bachelor en Marketing de la eUniv

En la sesión del miércoles 23 de abril de 2025, el Consejo de Ministros aprobó el plan de estudios del Bachelor en Marketing de la Universidad Europea IMF, publicándose el día 30 de abril de 2025 en el BOPA.


Esta enseñanza se implantará el próximo curso 2025-26 en el Colegio Universitario F. Layret de la eUniv, en modalidad virtual. La titulación corresponde al nivel 6A del Marco Andorrano de Cualificaciones (MAQ), y se podrá acceder a ella desde la educación secundaria y otras vías complementarias.


La duración de los estudios —que tienen una carga de trabajo de 180 créditos europeos— es de tres cursos académicos a tiempo completo, divididos en seis semestres. No obstante, estos estudios también pueden cursarse a tiempo parcial, adaptando su duración.


De acuerdo con el decreto de creación de este título estatal, las personas tituladas tienen las competencias profesionales para ejercer como técnicos en diversos ámbitos, tanto en departamentos de marketing, publicidad y ventas de empresas y otras instituciones u organizaciones como en agencias de marketing y comunicación, y dedicarse a la investigación de mercados, la publicidad, el marketing, el marketing en línea, la consultoría, las relaciones públicas, la relación con medios y la gestión de clientes, entre otros ámbitos.